A artista britânica Maria Tiurina criou uma série de ilustrações chamada “Palavras Intraduzíveis” (Untranslatable Words), com o objeto de explicar através das ilustrações essa palavras tão comuns porém tão próprias de seus países.
       São 14 ilustrações de palavras de diferentes idiomas, desde cafuné até mesmo torschlusspanik. Além dessa série, que pode ser visto abaixo, ela também tem um ótimo portfólio onde mistura diversas técnicas manuais e digitais, além de trabalhos mixed media (misturando os meios tradicionais com os digitais).
Torschulusspanik (palavra alemã). Mostra um cômodo de uma casa cheia de coisas.
Cafuné (palavra brasileira) mostra uma menina com muito cabelo e várias pessoas passando a mão na sua cabeça.
Gufra (palavra arabic) mostra uma imagem de duas mãos deixa de água e uma menina dentro da mãozinha
tretar (palavra suiça) mostra várias xicaras equilibradas entre si e muito café
Palegg (palavra Noruega) mostra uma menina entre vários potes e procurando entre elas.
Duende (palavra espanhola). Mostra uma menina diante de um quadro e uma mão saindo do quadro e dando carinho para a menina.
Schlimal (palavra yiddish) - mostrando uma menina com pouca sorte. Tanto que há uma nuvem em cima de sua cabeça
Kyoikumana (palavra de origem japonesa) - casos de mães que exigem muito do livro em relação aos estudos
Tingo (palavra de origem pascuense - de origem da Polinésia). Mostra uma parede com quadros em falta.